Chaque année, le 30 septembre est l’occasion de célébrer le rôle inestimable des traducteurs et des interprètes lors de la Journée internationale de la traduction. Que symbolise cette journée ? Pourquoi est-il important de soutenir cette initiative et de promouvoir la diversité culturelle ? Explorons rapidement ces questions importantes.
Que signifie la Journée internationale de la traduction ?
La Journée internationale de la traduction, qui se tient chaque année le 30 septembre, permet de reconnaître les contributions souvent méconnues des traducteurs et des interprètes. D’ailleurs, la Fédération internationale des traducteurs fondée en 1953, célèbre cet événement annuellement.
Cette célébration est avant tout l’occasion de mettre en lumière le rôle crucial des traducteurs et des interprètes dans le monde. Véritables ponts entre les nations, les traducteurs ne se contentent pas de transposer des concepts littéraires d’une langue à une autre. Cette honorable profession contribue à renforcer la paix et la sécurité dans le monde par diverses actions : assurer la clarté des messages, faciliter les débats, combler les fossés linguistiques et culturels, etc.
Le savais-tu ? La date du 30 septembre a été choisie en hommage à Saint Jérôme, principalement reconnu pour sa traduction de la Bible du grec au latin vers 386. Désormais célébré comme le saint patron des traducteurs, Saint Jérôme est l’auteur de la version « Vulgate » de la Bible, qui a été largement diffusée pendant le Moyen Âge et est devenue, à la Renaissance, le premier livre imprimé de l’Histoire.
Quels sont les défis du métier de traducteur ?
Les traducteurs, comme de nombreuses autres professions, sont confrontés aux nouvelles technologies et doivent constamment se renouveler pour rester compétitifs sur le marché. Quels sont les types de défis qu’ils rencontrent régulièrement ?
Les nuances linguistiques
Tout d’abord, les nuances linguistiques posent un défi constant. Les traducteurs ne sont pas des automates qui traduisent mot à mot chaque énoncé. Une traduction littérale peut souvent perdre le sens profond ou subtil d’un texte. Bien entendu, chaque langue est unique en termes de structure grammaticale et de vocabulaire.
Mais il existe également une profondeur supplémentaire, telle que les subtilités de la langue et les tournures idiomatiques, que le traducteur doit maîtriser pour redonner au texte traduit son aspect « natif ». C’est ce qui est souvent reproché aux logiciels de traduction automatique tels que DeepL, Google Traduction ou Reverso, pour n’en citer que quelques-uns.
Les traducteurs doivent être capables de maîtriser la manière dont les idées sont exprimées dans la culture cible. Ainsi, l’interprétation devient essentielle pour garantir une traduction fluide et naturelle.
Les contextes culturels
Chaque culture a ses propres référents, symboles et normes sociales. Traduire sans tenir compte de ces éléments peut entraîner des malentendus ou, dans le pire des cas, des erreurs graves.
L’un des exemples célèbres de mauvaise traduction dans le domaine de la publicité est celui d’American Airlines, qui a littéralement traduit son slogan en anglais « Fly in leather » en espagnol par « vuela en cuero », ce qui signifie « voler tout nu »… (d’autres exemples amusants ici).
Ce qu’il est également important de souligner dans cet aspect crucial du contexte culturel, c’est que le défi ne réside pas seulement dans les différences linguistiques, mais aussi au sein des régions ou des pays qui partagent la même langue. Ce qui peut faire rire un Espagnol ne fonctionnera pas forcément pour un Mexicain, car celui-ci n’aura pas les mêmes codes de lecture pour comprendre le texte. Un texte adapté à un public local nécessite la plupart du temps des ajustements.
L’adaptation de contenus créatifs
L’adaptation de contenus sensibles, qu’ils soient juridiques, techniques ou créatifs, demande une attention particulière.
Par exemple, les traductions créatives de jeux de société que je réalise pour l’entreprise hellofun! me posent encore aujourd’hui de nombreux défis. Il faut constamment garder à l’esprit les objectifs principaux du matériel qui sera finalisé et commercialisé :
- conserver l’attrait du jeu,
- préserver l’esprit humoristique,
- comprendre le public cible, ses attentes, ses intérêts, mais aussi son vocabulaire,
- adapter les concepts culturels (par exemple, en Espagne, il existe un terme qui décrit parfaitement le moment passé à table après un repas : « sobremesa ». Quel serait, selon toi, son équivalent en français ?).
Conclusion
La Journée internationale de la traduction est la reconnaissance du travail indispensable des traducteurs et interprètes, véritables acteurs de la diversité culturelle et de la communication mondiale. Même dans un monde où les outils numériques prennent de l’ampleur, soutenir cette initiative revient à promouvoir la compréhension interculturelle et à valoriser une profession qui contribue à la paix, à l’éducation et au développement global.
Références :
- UNESCO. (2022). Traduction : d’un monde à l’autre. Le Courrier de l’UNESCO, 2(2182). https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000381067
- https://www.un.org/fr/observances/international-translation-day
- https://essentiels.bnf.fr/fr/image/3aa2fbef-879a-488d-9995-4240b80f7031-saint-jerome-etablissant-sa-traduction-biblique#:~:text=En%20386%2C%20il%20s’installe,%C3%A0%20pr%C3%A8s%20de%2080%20ans.
