Nous sommes maintenant prêts à accueillir les Jeux Paralympiques de Paris qui auront lieu prochainement, du 28 août 2024 au 8 septembre 2024. Lors de ces événements, les traducteurs réalisent un grand travail souvent sous-estimé. Pourquoi la traduction est-elle si importante dans l’inclusion ? Comment les interprètes améliorent la communication accessible ?

Quel est le rôle des traducteurs et interprètes dans les Jeux Paralympiques ?

Les traducteurs interviennent à plusieurs niveaux lors de ce type d’événements réunissant des athlètes du monde entier.

Faciliter la compréhension

Evidemment, les traducteurs et les interprètes facilitent la communication et la compréhension entre les athlètes, les équipes ou encore les médias. Que ce soit devant votre écran de télévision ou en écoutant la radio, ils vous permettent, en tant que spectateurs issus de divers horizons linguistiques et culturels, de mieux comprendre les Jeux. L’interprétation en temps réel des scores ou des actions clés lors des compétitions et des conférences favorise la compréhension en local.

Déchiffrer un vocabulaire spécifique

Les termes techniques dans le monde du sport ne sont pas toujours évidents à comprendre. Lorsqu’il s’agit des Jeux Paralympiques, les mots utilisés peuvent être plus techniques et complexes et sont malheureusement flous pour la plupart des gens. Par exemple, les sports comme la boccia, le goalball, le cécifoot et l’escrime fauteuil sont pour beaucoup inconnus. Le vocabulaire est spécifique et doit être expliqué, c’est pourquoi le rôle du traducteur permet de promouvoir cette diversité en aidant les autres à mieux comprendre le parasport.

Offrir une communication accessible

Mais les défis ne se limitent pas à un manque de compréhension du vocabulaire, ils sont d’autant plus élevés lorsqu’il s’agit des besoins spécifiques en termes de communication accessible. Elle garantit que chacun, indépendamment de ses capacités, puisse participer pleinement à la société. Par exemple, la langue des signes permet une expression riche pour les personnes sourdes. Les interprètes en langue des signes jouent donc un rôle vital lors d’événements publics, à la télévision pour assurer l’égalité d’accès à l’information. Le sous-titrage, quant à lui, bénéficie non seulement aux personnes sourdes ou malentendantes, mais aussi à ceux apprenant la langue. Ces outils ne sont pas seulement des aides techniques ; ils sont des manifestations de l’engagement envers une société plus inclusive.

Quel est l’impact des traducteurs sur la perception du handicap ?

Les Jeux Paralympiques 2024 sont l’occasion pour les athlètes paralympiques du monde entier d’être visibles et de gagner en notoriété.

Améliorer le regard du public

Finalement selon l’emploi des mots justes, le ton utilisé et l’orientation que donnera l’interprète ou le traducteur à ses paroles, cela peut aider à améliorer le regard du public sur cette communauté. En mettant en avant leurs compétences et leurs accomplissements plutôt que leur handicap, une traduction et une communication efficaces peuvent aider à changer le regard du public sur les athlètes.

Augmenter la considération

Nous nous rappelons tous de l’incident malheureux où Jacques Chirac a tenté de serrer la main d’une personne amputée du membre supérieur. Cette vidéo a fait le tour de tous les médias nationaux, mais c’est surtout un exemple bien triste du manque de considération que la société a auprès des personnes en situation de handicap. La sensibilisation passe également dans l’éducation que l’on peut offrir aux autres, afin d’éviter au maximum les malentendus et les préjugés.

Eviter les erreurs qui perpétuent les stéréotypes

Les erreurs de traduction ou les lacunes en matière de communication peuvent perpétuer des stéréotypes ou des malentendus. Par exemple Nelson Montfort, célèbre journaliste sportif français, a complètement raté sa traduction avec le sportif Usain Bolt à l’occasion des Championnats d’Europe d’athlétisme. L’athlète, qui fêtait ce jour-même son anniversaire, était interviewé par la speakeuse et venait de qualifier la marque Puma comme sa famille, un sponsor qui le soutient depuis des années. Sauf que Nelson Montfort a commis une erreur en traduisant cette phrase, affirmant qu’Usain Bolt souhaitait fonder une famille.

Ces types d’erreurs, bien que peut-être anodines dans d’autres contextes, peuvent gravement fausser la communication et l’image des athlètes, surtout lorsqu’ils se trouvent en situation de handicap. Une traduction imprécise ou maladroite risque non seulement de mal interpréter les intentions de l’athlète, mais aussi de perpétuer des stéréotypes nuisibles.

Réaliser des formations adéquates pour mieux traduire

Dans ce domaine, il est possible de réaliser des formations ou des préparations spécifiques. Elles sont indispensables pour les traducteurs travaillant sur des contenus impliquant des personnes handicapées.

Les programmes universitaires offrent des spécialisations en accessibilité, qui permettent de maîtriser le sous-titrage et l’audio-description d’un contenu en direction des sourds et malentendants et des mal et non voyants. La certification en langue des signes contribue à développer l’accessibilité des contenus.

Pour continuer à se former tout au long d’une carrière professionnelle des webinaires, des séminaires et autre conférences peuvent contribuer à développer les compétences linguistiques et la connaissance approfondie des besoins spécifiques liés au handicap.

Certaines certifications, comme celles pour les interprètes en langue des signes, sont cruciales pour ceux qui travaillent directement avec des communautés sourdes ou malentendantes.

Conclusion

Les Jeux Paralympiques 2024 sont l’occasion pour de nombreuses personnes en situation de handicap d’être visibles. Ils peuvent gagner en confiance en soi, en prenant conscience qu’avec des adaptations de nombreuses disciplines sont à leur portée. Ce rôle inclusif est également soutenu par les professionnels de la traduction et de l’interprétation. Des formations adaptées peuvent permettent aux traducteurs d’améliorer leur communication en faveur des personnes en situation de handicap.

---

Références :

• L’interview ratée de Nelson Montfort : https://www.ladepeche.fr/article/2014/08/15/1934742-quand-nelson-monfort-traduit-importe-comment-propos-bolt.html
• Pour plus d’informations sur le vocabulaire des parasports : https://www.culture.fr/franceterme/terme/SPOR547
• https://olympics.com/fr/paris-2024/jeux-paralympiques
• Exemple parcours Master Traduction audiovisuelle et accessibilité : https://iemt.unistra.fr/masters/master-2-traduction-audiovisuelle-et-accessibilite